Articles

Publié le

When the Forest Sets the Pace : A Primatologists’ Expedition in the Amazon

From August 26 to September 6, a team of primatologists from Proyecto Mono Tocón (PMT) carried out an expedition in the heart of the reserve, despite the difficulties caused by strikes in the Amazon, fuel shortages, and rapidly changing weather conditions.

One of the expedition’s objectives was to reach the source of the Romayne River, in the center of the reserve, an area of exceptional biodiversity. However, after two days of navigation, the team had to turn back: a severe drought had drastically reduced the river’s water level, making further progress almost impossible. Although the river channel had been cleared a few days earlier, the boats could barely move forward through the logs and branches, requiring considerable effort from the entire team.

The expedition then continued in the Yanayacu sector, in search of the leoncito (Cebuella niveiventris), one of the smallest primates in the Amazon and classified as Vulnerable (VU) by the IUCN. Thanks to the excellent knowledge of the area gained by the forest rangers, who had been monitoring this species for several months, the primatologists were able to observe three leoncitos in a single tree.

In Maquia, the team continued its search for the black uakari (Pithecia sp.), also classified as Vulnerable (VU). Other primates were observed as well, including the white monkey and the musmuqui, along with other wildlife species.

We now look forward to receiving the scientific report from the expedition and the remarkable images captured by the Proyecto Mono Tocón team.

Once again, this expedition demonstrates the importance of local knowledge and the daily work of forest rangers for scientific research and the conservation of Amazonian biodiversity.

Publié le

Cuando el bosque impone su ritmo : una expedición de primatólogos en la Amazonía

Del 26 de agosto al 6 de septiembre, un equipo de primatólogos del Proyecto Mono Tocón (PMT) realizó una expedición en el corazón de la reserva, a pesar de las dificultades provocadas por las huelgas en la Amazonía, la escasez de combustible y unas condiciones climáticas particularmente cambiantes.

Uno de los objetivos era llegar a la naciente del río Romayna, en el centro de la reserva, una zona de gran riqueza en biodiversidad. Sin embargo, después de dos días de navegación, el equipo tuvo que regresar: una fuerte sequía había reducido considerablemente el nivel del río, haciendo casi imposible avanzar. A pesar de que el cauce había sido limpiado pocos días antes, las embarcaciones apenas podían avanzar entre troncos y ramas, con un enorme esfuerzo de todo el equipo.

La expedición continuó por el sector de Yanayacu, en busca del leoncito (Cebuella niveiventris), uno de los primates más pequeños de la Amazonía y clasificado como Vulnerable (VU) por la UICN. Gracias al excelente conocimiento del terreno de los guardaparques, que vienen siguiendo esta especie desde hace varios meses, los primatólogos pudieron observar tres leoncitos en un mismo árbol.

En el sector Maquia, el equipo continuó la búsqueda del huapo negro (Pithecia sp.), también clasificado como Vulnerable (VU). Asimismo, fueron observados otros primates, entre ellos el mono blanco y el musmuqui, además de otras especies de fauna.

Ahora esperamos con entusiasmo el informe científico de la expedición y las magníficas imágenes realizadas por el equipo del Proyecto Mono Tocón.

Esta expedición demuestra una vez más la importancia del conocimiento del territorio y del trabajo cotidiano de los guardaparques para la investigación y la conservación de la biodiversidad amazónica.

Publié le

Quand la forêt impose son rythme : une expédition de primatologues en Amazonie

Du 26 août au 6 septembre, une équipe de primatologues du Proyecto Mono Tocón (PMT) a réalisé une expédition au cœur de la réserve, malgré les difficultés liées aux grèves en Amazonie, au manque de combustible et à des conditions climatiques particulièrement changeantes.

L’un des objectifs était notamment d’atteindre la source de la rivière Romayne, au cœur de la réserve, un secteur riche en biodiversité. Mais après deux jours de navigation, l’équipe a dû faire demi-tour : une sécheresse soudaine avait fortement réduit le niveau de la rivière, rendant la progression presque impossible. Malgré le nettoyage du cours d’eau effectué quelques jours auparavant, les embarcations ne pouvaient avancer qu’au prix de grands efforts, entre troncs et branches qui encombraient la rivière.

(Cebuella niveiventris), l’un des plus petits primates d’Amazonie et classé Vulnérable (VU) par l’UICN. Grâce à l’excellente connaissance du terrain des gardes forestiers, qui suivent cette espèce depuis plusieurs mois, les primatologues ont pu observer trois leoncitos dans un même arbre.

À Maquia, l’équipe a ensuite recherché le huapo negro (Pithecia sp.), également classé Vulnérable (VU). Plusieurs autres primates, dont le singe blanc et le musmuqui, ainsi que d’autres espèces animales, ont également été observées.

Nous attendons maintenant avec impatience le rapport scientifique de l’expédition et les magnifiques images réalisées par l’équipe du Proyecto Mono Tocón.

Cette expédition démontre une fois encore combien la connaissance du terrain et le travail quotidien des gardes forestiers sont essentiels à la recherche et à la conservation de la biodiversité amazonienne.

Publié le

PRIMER MAPEO DE ESPECIES DE ABEJAS NATIVAS SIN AGUIJÓN EN YANAYACU – MAQUÍA

Las abejas son verdaderas custodias de la biodiversidad. Su papel como polinizadoras es fundamental para el mantenimiento de los ecosistemas y constituye una pieza clave para la seguridad alimentaria de los seres humanos.

Conscientes de su importancia, un equipo conformado por investigadoras de Amazon Research International y custodios forestales de la Concesión para Conservación Yanayacu-Maquía (CCYM) ingresó al área para realizar una primera línea base sobre las abejas nativas sin aguijón.

Esta iniciativa representa un primer paso para conocer, valorar y difundir la extraordinaria riqueza de este grupo de animales y comprender los importantes beneficios ecosistémicos que aportan al mantenimiento de los bosques que se extienden a lo largo del río Yanayacu.

Los primeros resultados confirman la gran biodiversidad presente en la CCYM. Se georreferenciaron un total de 27 nidos, de los cuales el 73 % aún no cuenta con una identificación específica. Estos nidos fueron encontrados en 19 especies diferentes de árboles y palmeras, algunas de ellas sometidas a una fuerte presión debido a la extracción ilegal.

A lo largo de los años, la CCYM ha despertado el interés de diversas organizaciones e investigadores cuyo objetivo es explorar, conocer y contribuir a la conservación de su extraordinaria biodiversidad. Esta vez fue el turno de las abejas nativas sin aguijón: un grupo de animales al que debemos mucho más de lo que imaginamos y cuya importancia sigue siendo desconocida para gran parte de la sociedad.

Proteger a las abejas es proteger los bosques, la biodiversidad y, en última instancia, nuestra propia existencia. Porque muchas veces ignoramos que nuestra vida también depende de ellas.

Pantalla grande
Publié le

FIRST MAPPING OF NATIVE STINGLESS BEE SPECIES IN YANAYACU – MAQUÍA

Bees are true guardians of biodiversity. Their role as pollinators is fundamental to the maintenance of ecosystems and is a key element for human food security.

Aware of their importance, a team made up of researchers from Amazon Research International and forest custodians from the Yanayacu-Maquía Conservation Concession (CCYM) entered the area to carry out a first baseline study on native stingless bees.

This initiative represents a first step towards understanding, valuing and disseminating the extraordinary richness of this group of animals and comprehending the important ecosystem benefits they provide to the maintenance of the forests that extend along the Yanayacu River.

Initial results confirm the high biodiversity present in the CCYM. A total of 27 nests were georeferenced, of which 73% have not yet been specifically identified. These nests were found in 19 different species of trees and palms, some of which are under intense pressure due to illegal logging.

Over the years, the CCYM has attracted the interest of various organizations and researchers whose goal is to explore, understand, and contribute to the conservation of its extraordinary biodiversity. This time, the focus was on native stingless bees: a group of animals to which we owe far more than we imagine, and whose importance remains largely unknown to the general public.

Protecting bees is protecting forests, biodiversity, and ultimately, our own existence. Because we often forget that our lives also depend on them.

Full screen

Publié le

PREMIÈRE CARTOGRAPHIE DES ESPÈCES D’ABEILLES NATIVES SANS DARD À YANAYACU – MAQUÍA

Les abeilles sont de véritables gardiennes de la biodiversité. Leur rôle de pollinisatrices est fondamental pour le maintien des écosystèmes et constitue un élément clé de la sécurité alimentaire humaine. Consciente de leur importance, une équipe composée de chercheurs d’Amazon Research International et de gardiens forestiers de la Concession de conservation de Yanayacu-Maquía (CCYM) est entrée dans la zone pour réaliser une première étude de référence sur les abeilles indigènes sans dard.

Cette initiative représente un premier pas vers la compréhension, la valorisation et la diffusion de l’extraordinaire richesse de ce groupe d’animaux et vers la compréhension des importants bienfaits écosystémiques qu’ils apportent au maintien des forêts qui s’étendent le long de la rivière Yanayacu.

Les premiers résultats confirment la grande biodiversité présente dans le CCYM. Au total, 27 nids ont été géoréférencés, dont 73 % n’ont pas encore été identifiés avec précision. Ces nids ont été trouvés dans 19 espèces différentes d’arbres et de palmiers, dont certaines sont fortement menacées par l’exploitation forestière illégale.

Au fil des ans, le CCYM a suscité l’intérêt de diverses organisations et de chercheurs désireux d’explorer, de comprendre et de contribuer à la conservation de son extraordinaire biodiversité. Cette fois-ci, l’attention s’est portée sur les abeilles indigènes sans dard : un groupe d’animaux envers lesquels nous avons une dette bien plus grande que nous ne l’imaginons, et dont l’importance demeure largement méconnue du grand public.

Protéger les abeilles, c’est protéger les forêts, la biodiversité et, en fin de compte, notre propre existence. Car nous oublions souvent que notre vie en dépend aussi.

Vue plein écran
Publié le

🌿 A privilege that very few people will ever witness. 🐒

A troop of red uakaris (Cacajao calvus), an endangered species, moving freely from branch to branch through the forests of the Yanayacu-Maquía Conservation Concession.

Their presence is proof that when a forest is truly protected, life thrives.

Protecting this biodiversity requires constant vigilance, unwavering commitment, and tremendous human and financial efforts. But moments like this remind us that every effort is worthwhile.

Publié le

🌿 Un privilegio que muy pocos pueden presenciar. 🐒

Una manada de huapos colorados (Cacajao calvus), una especie en peligro de extinción, desplazándose libremente de rama en rama en los bosques de la Concesión para Conservación Yanayacu-Maquía.

Su presencia demuestra que, cuando un bosque está verdaderamente protegido, la vida florece.

Conservar esta biodiversidad requiere vigilancia permanente, compromiso y enormes esfuerzos humanos y económicos. Pero momentos como este nos recuerdan que vale la pena.

Publié le

🌿 Un privilège auquel très peu de personnes auront la chance d’assister. 🐒

Une troupe de ouakaris chauves à face rouge (Cacajao calvus), une espèce menacée d’extinction, se déplaçant librement de branche en branche dans les forêts de la Concession de Conservation Yanayacu-Maquía.

Leur présence démontre que, lorsqu’une forêt est réellement protégée, la vie s’épanouit.

Préserver cette biodiversité exige une surveillance permanente, un engagement sans faille et d’importants efforts humains et financiers. Mais des moments comme celui-ci nous rappellent que tous ces efforts en valent la peine.

Publié le

Abejas natives: guardianas silenciosas del Amazonas

Las abejas nativas son polinizadoras esenciales de la selva amazónica y los cultivos locales, pero su diversidad y distribución aún no se comprenden del todo.

En colaboración con Amazon Research International (ARI), la Concesión de Conservación Yanayacu-Maquía (CCYM) participará en el primer programa de mapeo de abejas nativas en Perú, que combina el conocimiento indígena con la investigación científica.

En julio, un equipo de ARI estudiará 40 nidos de abejas sin aguijón ya localizados por guardaparques de la CCYM, quienes también recibirán capacitación en protocolos de monitoreo científico.

Los datos recopilados contribuirán a la investigación sobre los efectos del cambio climático, las relaciones entre las abejas y los árboles que habitan, y la creación de un corredor de investigación dedicado a las abejas nativas.

Según Rosa Vásquez Espinoza, bióloga, química y directora del ARI, la alta concentración de nidos observada en una pequeña área de Yanayacu-Maquía confirma la excepcional importancia de esta concesión para la conservación y el estudio de las abejas nativas amazónicas.